Manual translate by bolokotono19@gmail.com
Jawa, Indonesia
Negara terbesar ke empat di dunia...
..pertumbuhan populasi Muslim tertinggi di dunia.
Hey orang Amerika! Coca Cola. Kau suka?
- John Jason Wild. - Jake.
Teman-teman memanggilku Jake.
Mr Wild. Saya Letnan Hashim.
Dari resimen 88.
Tidak seperti yang anda dengar di Amerika.
Kami tidak semuanya... Teroris
Mulai.
- Aku berada disana selama sekitar satu jam. - Allahu akbar.
Tunggu! Kita mulai dari bagaimana anda datang ke negara kami.
Begini, saya lulusan dari Universitas Cornell.
Saya sedang dalam program kelulusan dari Universitas Cornell.Cornell, Ivy League. Di Amerika?
Saya di sini dalam rangka mempelajari kebudayaan di Asia Tenggara.
- Seorang asisten dosen. - Ya.
Apakah anda mengajar murid-murid anda dengan bahasa seperti itu?
Terserah anda mau menganggap saya apa.
Lanjutkan.
Saya tiba seminggu yang lalu, dan mereka mengundang saya ke sebuah pesta.
Pestanya resmi tapi mereka mengenakan pakaian seperti sejenis kemeja Hawaii.
Batik. Itu namanya Batik.
- Benar. - Apakah anda ada berbicara dengan orang lain?
Saya tidak mengenal siapapun di sini.
Gadis itu sangat cantik.
Beliau adalah seperti Putri Diana-nya kami.
Anda adalah orang terakhir yang berbicara dengan Sultana Jawa...
...sebelum beliau meninggal.
Dan sekarang, anda akan menceritakan kepada saya setiap detail nya.
Wow! Indah sekali.
- Maaf? - Berliannya.
Peninggalan dari kerajaan Majapahit.
- Apa saya salah? - Anda tau banyak soal perhiasan rupanya.
- Begitu juga Keindahan. - Sultana? Pidato anda.
- Senang berbincang dengan anda tuan... - Wild.
- Panggil saya Jake. - Mr Jake...
Jadi, anda menyukai dia?
Dia gadis tercantik di pesta itu.
Begitulah ceritanya. Dan silahkan terserah bagaimana cara anda menggabungkan ceritanya...
Sultana itu adalah...
...wanita yang paling dihormati di negara kami.
Anda boleh pergi. Silahkan mengisi formulir laporan saksi ini.
"Bule" ini sama sekali gak mau menghubungi sama orang kedutaannya
Saya tau.
Gak ada "bule" yang ngelakuin hal seperti itu.
Seorang "Bule" yang tau tentang Majapahit,
Tapi tidak memakai batik di acara resmi seperti itu
Dia bohong.
Saya tau.
Jenderal sudah menunggu.
Ya, saya tau
Pak Jenderal
Bahasa Inggris! Darimana saja kamu?
Maafkan saya, pak. Tapi setiap saksi harus...
Saya di beri informasi bahwa tidak ada hubungannya
antara pemboman ini dengan fanatis dari Malaysia... Faruq Al'Assan.
Faruq terlalu cerdik secara politik...
- ...untuk melakukan hal seperti ini. - Saya butuh orang untuk memberi alasan kepada media masa.
Karena Faruq belum tertangkap, ini menjadi tugasmu.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk atasan saya.
- Mas Jake! - Hey! Nita?
Benar.
Catatan. Untuk bagian anda.
- Bom itu membunuhnya. - Apa?
Dia akan menjadi Sultan wanita yang pertama.
Agak berlebihan untuk keramah tamahan kaum Muslim.
Saya Kristen. "Bule".
Buka borgolnya.
"Bule"?
- Sial! - Artinya: orang putih yang bodoh.
- Tetapi bisa juga berarti orang yang dikasihi. - Ya, benar beudh. :P
Pembomnya berdiri di sini, benar?
Cobalah untuk berpikir Mr Wild.
Benar. Dia berdiri di sana.
Dan Sultana? Dia di sini?
- Ya. Tapi... - Anda tidak dapat melihatnya.
- Karena terhalang tirai. - Benar.
Dan anda. Anda di sini?
Tidak. Saya di sebelah sini.
Anda dapat melihat dengan jelas pembomnya. Apa yang anda lihat?
Dia mengangkat tangannya dan berteriak.
Mr Wild, Allah memberimu dua mata dan satu mulut,
sehingga anda dapat melihat sesuatu dua kali lebih jelas daripada apa yang anda bisa katakan.
- Jadi tolong, apa yang anda lihat? - Sudah saya bilang.
- Dia berteriak dan meledakan seluruh... - Bukan!
Apa yang anda Lihat?
Tangannya tidak memegang apapun.
Ada orang lain yang memicu bomnya.
- Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melewatkan itu. - Tidak mengejutkan, itu bukan bagian dari pelatihan yang anda dapatkan di pendidikan tentang Asia Tenggara.
- Sejarah seni. - Iya.
Siapa ini?
Sultana.
Di sinikah anda menemukannya?
Benar.
Meskipun tubuhnya terlempar ke depan saat ledakan.
Satu tempat lagi.
Gadis tercantik di pesta.
Apakah anda ingin menjadi penghuni tetap di sini?
Mungkin, akan lebih mudah jika anda menunggu di luar.
Taukah anda...
...adalah dosa besar dalam agama Islam, jika anda membuat tanda di tubuh anda sendiri?
Lalu bagaimana menurut Al-Qur'an mengenai wanita yang menindik klitorisnya?
Maaf?
Oh, saya mengerti
Dia juga melakukan operasi hidung.
Payudara palsu.
Dia bukan Sultana.
- Bagaimana anda tau? - Percaya deh, saya tau tentang wanita.
Benar, begitu pula tentang keindahan.
Saya pernah bertemu dengannya.
Sudah waktunya kita untuk pergi.
Assalammualaikum.
Waalaikum salam.
- Polisi... - Tunggu, tunggu.
Ini nak. Pergi main! Oke.
Detektif itu kembali ke tempat kejadian.
Dengan seorang "bule".
Saya rasa dia seorang...
Orang Amerika.
Kau mengenalnya?
Rambutnya sudah gondrong.
- Mencoklatkan matanya. - Ini bukan sebuah permainan.
Tentu ini adalah permainan.
Tersenyumlah, kawan.
Seorang musuh Islam yang lainnya sudah berada dalam genggamanmu
Sini nak, biar aku bersihkan mulutmu.
Jadi mayat siapa itu?
Bagaimana bisa kau memakannya?
Mengandung banyak lemak? Glukosa?
Ini nasi goreng. Nasi di Goreng. Baik untuk anda.
- Jadi kita mau kemana nih? - Tidak ada "kita".
Ayolah Hashi? Kita kan team.
Orang Amerika. Kalian seperti anak-anak.
- Selalu berkhayal kalian adalah "Rambo". - Kau tau "Rambo"?
"Saya selalu berfikir bahwa fikiran adalah pertahanan terbaik."
- "Senjata" - Apa?
"Saya selalu berfikir bahwa fikiran adalah senjata terbaik."
Tuh kan? Itu mangkanya kita akan menjadi team yang hebat.
- Aku tau kau percaya padaku. - Benar, mangkanya kau duduk di belakang.
Hashi? Hashi?
Allahuakbar!
Hashim!
Anton.
- Anda telah menyelamatkan nyawa suami saya. - Itu tidak seberapa.
Saya Jake.
Mas Hashim.
Mas Jake akan datang kerumah untuk sarapan.
- Terimakasih, tapi saya harus segera kembali.. - Benar, murid-muridmu akan merasa kehilanganmu.
- Setidaknya itu yang bisa kita lakukan. - Dia benar.
- Anda ingin gula? - Tidak, Terimakasih.
Ini enak sekali, bu.
Ini nasi goreng. Bebas gula.
Ceritakan tentang apa yang anda pelajari, Mas Jake.
"Mas" adalah bahasa Jawa nya "brother."
Dimana anda belajar berbicara bahasa Inggris sebaik itu?
Ayo siap-siap yok, anak-anak.
Fitria kuliah. Dan lulus berbeasiswa.
- Kau orang yang beruntung. - Memang.
Budi, Ade, udah siap belom?
- Mas. - Iya.
Dengan anggota keluarga, kami tidak berjabat tangan.
Itu menunjukan, kekurangsopanan.
Negara yang aneh.
- Orang lain dapat mencium istrimu di depan umum.- Tetapi saya tidak bisa.
- Negara yang aneh - Aneh, karena kau tidak mempelajarinya di pembelajaranmu tentang Asia Tenggara.
Sejarah Seni.
Aku ingin berterimakasih.
Itu bukan apa-apa.
Itu sesuatu.
Teembak-tembakan itu...
...Apakah kau juga mempelajarinya di Sejarah Seni?
Hanya beruntung, saya rasa.
Bahkan di sini juga kita memiliki internet. Wi-Fi.
Fitria menemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
- Ini dia. - Halo semuanya, nama saya John J Wild.
Pembahasan kita kali ini adalah..
saya akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada anda,
Negara anda mengkuliahi kami agar jangan pernah kompromi dengan teroris..
...tapi, sejak 11 September..
..kami telah menangkap teroris dua kali lebih banyak dari kalian...
Mister "gak begitu-Wild amat".
Interpol memberitahukan bahwa sidik jari anda ada di lokasi pemboman di Baghdad
Kabul dan Beirut.
Aku sudah melacak jaringan teroris ini selama dua tahun.
Aku sudah dekat, Hash. Sangat dekat.
Dan tidak ada pemberitahuan dari FBI jika salah satu agennya berada di sini.
Mereka tidak mempercayai kalian.
- Karena kita kaum Muslim? - Karena ketika kami berbicara dengan kalian,
kami tidak yakin kami sedang berbicara dengan siapa.
Tepat.
Dan juga, kita tidak diijinkan untuk melakukan operasi di luar wilayah United States.
Itu sebabnya kalian tidak boleh memberi tahu pihak kedutaan. Karena akan menggagalkan penyelidikan kami selama 2 tahun.
- Kau pikir kami akan mempercayai ceritamu? - Dengar, Hashi.
Ini kasusku!
Dan ini adalah Negaraku.
Dan yang seharusnya aku lakukan sekarang adalah mengangkat statusmu.
Dari saksi yang buruk, menjadi tersangka yang baik.
Apa kamu udah gila?
Jenderal itu seorang nasionalis.
Kalau dia tau kita sedang berurusan dengan seorang Amerika... Mata-mata..
Tuhan Yesus, dan Bunda Maria melindungi kita.
Insya Allah.
Hey, Travis.
- Sudah sampaikah? - Tunggu sebentar.
Apa ini, Jake? Macan?
Itu tato. Dari korbannya.
Akan ku selidiki. Tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Ya, ya, ya. Kita impas.
Belum. Tunggu sampai aku menemuimu, aku akan menayakannya kepada teman-temanmu.
Maukah kau? Mengeceknnya untukku?
Ya. Akan kutambahkan kau dalam daftarku.
Satu hal lagi. Beritahu para polisi di sana.
Mereka semua korup begitupun negara mereka. "Semper Fi"(Sapaan kebanggaan sesama Marinir), kawan.
Semper Fi.
Kita gak bisa percaya sama dia bang.
Dia punya informasi yang kita gak punya.
Dia tuh nyelamatin komandan bukan karena dia cinta,
tapi karena dia butuh sama komandan.
Lebih baik seperti itu.
Percaya sama saya.
Komandan, dipanggil Jenderal ke markas.
Orang Amerika itu. Dia hidup.
Posisi kalian seperti itu. Hebat.
- Dua orang anak buahku tewas. - Pengorbanan kecil untuk Allah.
Ya. Kami akan mengingatnya.
Tapi siapa yang akan mengingatmu?
Anak itu.
Kau nodai semua yang kau sentuh.
Sepertimu, aku memungutnya dari sampah
Aku bersihkan dan aku lindungi dari cahaya.
Cendrawasih. Selama 2,000 tahun mereka di bunuh demi bulunya.
Aku menemukannya di New Guinea. Di dalam tempat kotoran. Tidak ada tempat yang lebih buruk dari itu.
Aku dan orang-orang tidak akan ambil bagian lagi dalam hal ini.
Jangan sok suci, Achmad.
Katamu, kita akan berjihad, bukan seperti ini.
Tidur bersama seekor ular,
Jangan kaget jka kau di gigit.
Kau telah dapatkan apa yang kau mau. Sekarang, bantu aku untuk mendapatkan yang aku inginkan.
- Pak? - Mana rekanmu?
- Sersan Anton sedang mengikutu petunjuk. - Bukan, rekan Amerikamu.
- Dia seorang saksi yang berharga, saya pikir dia... - Tidak diperlukan lagi.
- Orangnya sudah dapat. - Apa? Siapa?
Faruq Al'Assan. Dia sudah ditemukan.
Faruq Al'Assan, tempat ini sudah terkepung
Ini perintah dari kepolisian pusat
Serahkan diri, sekarang juga!
CNN, BBC, Youtube.
Bahkan Twitter.
Kau akan membunuhnya?
Letnan Hashim!
Kembali kesini!
Mundur! Mundur!
Faruq Al'Assan! Anda ditahan!
Tembak dia!
Dimana Sultana, Faruq?
The Sultana?
Angkat tangan atau kutembak!
Tunggu!
Tunggu, kau tidak perlu melakukan ini!
Allahu Akhbar!
- Ya. - Kita menemukan sesuatu, kawan.
Tanda macan itu bukan tato. Itu tanda bakar.
Digunakan oleh geng "Tong".
Orang China?
Tanda macan ini digunakan oleh para wanita yang bekerja untuknya.
- Pelacur? - Ya. Tanda "Tong" adalah sejenis tanda untuk pelacur elite mereka yang berharga mahal.
Mereka dikirim ke Thailand untuk operasi tubuh.
Pantat, payudara, wajah, mengubah mereka menjadi seperti pelacur kerajaan.
- Terima kasih, Jimbo. - Semper Fi, kawan.
Hai, Mister. DVD? Blueray?
No, Mister tidak mau
Twilight? Twilight
Twilight? Tidak mau, udah ah
Hello, Mister! Ijinkan saya memperkenalkan diri.
- Saya Andy. - Andi.
Saya tau semuanya, saya kenal semua orang. Mari kutunjukan.
- Anda mau wanita? - Tidak saat ini.
Atau anda mau pria?
Tidak, tidak.
Tidak suka pria.
Saya mencari sesuatu yang,... spesial.
Oh, spesial.
- Warrior?(pejuang) - Ya, waria, ayo ikut
- Waria! - Apa itu berarti macan?
Bukan! Waria yang sangat spesial.
Banci!
- Hai sayang, ay loph yu sow mach. - Saya tau anda menyukainya, benar?
Tidak, tidak, bukan selera saya.
Ntar kita balik yah.
Apa yang anda sukai? Pasti saya carikan.
Ayo.
Lihat ini.
Saya mencari sesuatu yang seperti ini.
- Tiger Ladies! - Ya, Tiger Ladies.
Tiger Ladies.
Andi! Ah, disin rupanya. Ini, untukmu.
Maaf pak, Muslim. Saya tidak boleh minum.
Terus dimana Tiger Ladiesnya?
Lantai dua, saya tidak bisa masuk.
- Hanya untuk tamu asing. - Ini untukmu.
Terima kasih pak.
Tinggalkan kami ! Pelacur!
- Para Djihadist. - Ada apa mereka kemari?
Mereka cuma menginginkan uang,
Sialan
Aku berani bertaruh, pasti untuk ongkos oulang ke Pakistan.
Dia masih di sini.
Mr. Yoshiro sedang sibuk.
Saya juga.
- Pergilah, sibuk. - Makasih, makasih.
Santai saja, saya kemari untuk bertemu dengannya.
Jika kau mau aku, tunjukan angkanya.
- Uang... - Berikan padanya! Cepatlah!
Anjing! Selalu aja perempuan!
Di sana!
Ayo! Kemari!
Pemalu!
Terbuat dari apakah ini?
Benda dengan bahan terlembut yang pernah kusentuh.
Apa ini sutra? Atau sintetis?
Sintetis. Sintetis.
Susah sekali mengucapkannya.
- Dapatkah kau merasakannya? - Ssstt...
Kau harus bayar dulu, Mister.
Kau lihat ini?
Kau harus membayar lebih mahal yah.
Dimana kau mendapatkannya, sayang?
- Ini adalah anugerah. - Apakah kau mengenal gadis yang memilikinya di selangkangannya?
Kau tau. Siapa dia?
Kenapa?
Apakah kau ingin "memakai" dia? Atau aku?
- Hey! Lepaskan! - Dengar, tenanglah, akuingin kau memberitahuku..
..tentang gadis yang mempunyai tanda macan di selangkangannya.
- Apa-apaan ini! - Bagaimana kau mengenalnya?
Dia saudariku.
Apa? Saudarimu?
Lepaskan aku!
- Mereka akan membunuhmu. - Dimana saudarimu sekarang?
Dia pergi ke Thailand, oke.
Thailand?
Dia mendapatkan mangsa yang besar. Seorang pria berkelas.
Kaya.
Apa dia orang Arab?
- Orang Eropa? Orang Cina? Perancis? Amerika? Russia? - Bukan.Ukan!
Bule. Sama seperti kamu.
Kau mencoba untuk memerasku, Achmed?
Aku!
Dimana uangku, brengsek?
Dimana gadisku?
Tiada Tuhan selain Allah.
Mereka membunuhnya, Ling mereka meledakannya.
Dan mereka juga membunuh saudarinya.
Kau membunuh Tiger Ladiesku, Achmed?
Kau tidak berpikir kau akan lolos begitu saja?
Polisi? Resimen 88!
Polisi? Aku yang punya kepolisian!
- Kepada siapa kau menjual mereka? - Sialan kau!
Kepada siapa kau menjualnya?
Tidak, tidak, orang yang lain.
- Orang kulit putih. - Apa yang akan kau lakukan, opsir?
Membacakan hak-hak nya?
Beri tahu namanya, akan kubunuh bajingan itu.
Malik, namanya Malik.
Dimana, Ling?
- Dimana aku bisa menemukannya, Ling? - Jangan khawatir, opsir.
Dia yang akan menemukanmu.
Jangan bergerak!
Menemukan keindahan di tempat seperti ini, dimana begitu banyak keburukan.
Kau tidak melihat apa-apa
Memandikan adalah merupakan wujud yang paling intim dari cinta.
Kamu tidak menyentuh apa-apa
Begitu profesional.
Kamu bukan siapa-siapa
Fitria?
Ade? Budi?
Fitria?
Budi?
Hallo?
Letnan Hashim. Assalamualaikum.
- Siapa ini? - Mereka bilang kau orang sangat bisa diandalkan
Yang terbaik di resimen 88.
- Dimana keluargaku? - Dapatkah kau ku andalkan, letnan?
- Ya - Baiklah
Saya mempunyai urusan yang sangat penting.
Jika sudah selesai, akan kubebaskan keluargamu.
dan itu akan membuatmu sedikit menjauh dari temanmu.
Apakah kau mengeti, letnan?
Saya mengerti pak.
- Apakah kau setuju, letnan? - Tentu.
- Hashi! Dengar, kau harus... - Mereka menculik keluargaku.
Jika kau FBI, mengapa kau diborgol?
Mengapa ada Marinir dari U.S. di luar ruangan ini?
Kau tau, mata-mata super, Hash?
Aku dulu Marinir. Polisi, sepertimu.
Di Baghdad aku menyelidiki detail tentang Museum.
Perhiasan, seni.
Teruskan.
Ada pemboman.
36 orang warga sipil terbunuh. Satu orang anggota Marinir.
CIA menuduh Al Qaeda. Tapi dengan telah matinya Bin Laden rasanya ada yang salah.
Lalu aku mulai mencari informasi dari intel.
Lebih banyak peristiwa pemboman lagi dengan pola yang sama.
Acara-acara VIP, perhiasan, karya seni.
- Lalu? - Mereka bukan teroris, Hashi.
Sultana sedang mengenakan kalung seharga 7 milyar dollar saat dia terbunuh.
Ya. Ada di locker penyimpanan barang bukti.
Apakah kau sudah memeriksa keasliannya?
Mereka menukar gadisnya, Hashi, bersama dengan kalungnya.
Sebelum peristiwa pemboman.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Kita berdua Polisi.
Kita harus tetap bersama.
Kau akan mempercayakan bos mu untuk menemukan Fitria dan anak-anak?
Kau seorang opsir di Marinir.
Seorang letnan, sepertimu.
Richard Travers.
- Dengar, aku... - Khusus, Kelas Satu, USMC.
- Kau tidak mengerti.. - Aku mengerti, kau seorang pembohong.
Mr. Gak Wild2 amat.
- Letna bukan Jake. - Hashi.
Kau akan di penjara, dimana mereka akan memberimu nomor, bukan nama.
Aku mengetahui sebuah nama.
Orang yang menculik keluargamu?
- Aku tau namanya. - Katakan padaku.
Kau ingin keluargamu kembali, keluarkan aku dari sini.
Maka kita berdua mendapatkan keinginan masing-masing.
Anda pasti Letnan Hashim.
Terima kasih telah membantu kami menangkap buronan kami.
Buronan?
Lari dari tugas, kami mempunyai surat perintah penangkapannya.
Maaf pak.
Saya perlu berbicara dengan anda, tentang...politik.
Sebelah sini.
Keatas.
Bagus. Untuk klienku.
Orang China sangat menyuka benda-benda peninggalan kerajaan.
Siapa tau...
...mungkin mereka akan membelimu.
Apa mereka menyakiti kamu?
Keremajaan mempunyai keindahan yang mempesona.
Mungkin karena keindahan itu berlalu dengan sangat cepat.
Istri polisi itu, anak-anaknya. Ini bukan bagian dari perjanjian kita.
Kau akan mendapat imbalan.
Jangan, kau tidak boleh.
Tidak baik untukmu.
Dia menyukai cokelat.
- Kita tidak perduli mengenai uang. - Ya, tapi kau membutuhkannya untuk Jihad.
Jihad tidak mengijinkan keterlibatan orang-orang yang tidak bersalah.
Tidak, bukan.
Hanya membunuh mereka saja.
Kuperingatkan Malik. Kau tidak boleh menahan isterinya dan anak-anaknya.
Aku bisa mendapatkan apa saja yang aku mau. Kau pikir mengapa aku disini?
Kapten, kau harus membebaskanku. Kau tau mengapa.
Itu mengapa aku membawamu pulang, Jake.
Ya Tuhan!
Keluar! Keluar!
Tidak!
Ini adalah pilihanmu.
Diia milikmu.
Namanya!
- Hashi? - Kau janji padaku memberikan namanya.
Jika kau membohongiku lagi,
aku berjanji akan mengirimmu pulang ke Amerika
di dalam kantong mayat.
Malik. Dia orang Amerika,
atau Eropa.
Bahkan bukan orang Muslim.
Dia mengatakan "Assalamulaikum", tanpa rasa hormat.
Jadi, ada apa dengan drama di jalan tadi?
Aku dan Jenderan membuat kesepakatan.
Fihak Amerika ttidak tau.
Sekarang, kebenarannya, semuanya.
Pemboman itu hanya pengalih perhatian saja.
Untuk sebuah pengalih perhatian itu tergolong...
- ...sangat mahal sekali. - Ini semua masalah uang.
Uang yang sangat banyak. Ini sebuah kejahatan yang sempurna.
Yang disalahkan siu brengsek Abdul...teroris.
Bagaimana cara dia mendapatkan orang-orang yang mau melakukan bom bunuh diri untuknya?
Dia menggunakan detonator pengendali jarak jauh, Orang-orang itu tidak punya pilihan lain.
- Kau pikir Malik menukar Sultana dengan wanita lain? - Aku yakin.
Mengapa? Dan bagaimana caranya?
Bagaimana caranya, aku tau.
Tapi kalau mengapa, aku belum tau sebabnya.
- Tapi aku pasti akan mengetahuinya. - Kita yang akan mengetahuinya.
Ya, benar.
- Jadi, kita mau kemana? - Waktunya berbicara dengan Sultan.
Terima kasih telah sudi bertemu dengan kami, Yang Mulia.
Kau bilang ini melibatkan putriku?
Kami perlu mendiskusikan mengenai kalungnya.
Kalungnya?
- Aku tidak mengerti, kamu siapa? - Travers. FBI. Divisi penculikan.
Mohon maaf, Yaang Mulia, ada beberapa detail tentang pemboman yang...
Jenderal telah memberitahukan kepada kami, jikalau kasusnya telah terpecahkan.
Pembunuhnya telah diadili.
- Tetap saja, detailnya... - Kau tepat disebelahnya ketika bomnya meledak.
Jake!
- Beraninya kau? - Terima kasih, kalian berdua,
atas perhatiannya.
Terima kasih, Sultan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
- Mereka berbohong. - Banyak orang berbohong ketika mereka menginginkan sesuatu.
Kita bisa saja mendapatkan keduanya, itu saatnya kita harus mendesaknya....
Cukup!
Tidak cukupkah orang yang tidak berdosa terbunuh?
Dasar orang Amerika, selalu saja mendikte, tidak pernah mau mendengarkan.
Selalu melawan, tidak mendengar.
Ya, itu kami, negara yang penuh kekerasan.
Sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
Nyawa keluargaku terancam.
Mulai dari sekarang, kita akan melakukannya dengan caraku.
Cara orang Jawa(iihh knapa gak orng Sunda yah :P).
Apa itu tadi, karate nya orang Jawa?
Bukan karate. Pencak Silat.
Seni beladiri tradisional yang memanfaatkan kekuatan lawan.
Yang benar saja.
Dan seperti inilah kita harus besikap.
Bukan seperti banteng di pertokoan China.
Toko China.
- Jadi hidangan? - Ngapain banteng beli makanan China (Banteng laper kalee ^_^)
- Mereka hanya mengatakan omong kosong tadi. - Mereka memberitahukan kita semuanya.
Kau,terlalu sibuk berbicara tadi.
- Tentang Perdana Menterinya. Apalah blah, blah, blah. - Aku mencoba mengetahui apa yang mereka ketahui
Dan kau berhasil? Pikirkan, Jake
Bahkan jasad Sultana harus dilihat terlebih dahulu oleh kerabat terdekatnya.
- Jadi Sultan sudah tau? - Kalau putrinya masih hidup?
Ya. Jadi, katakan padaku
Mister "ahli penculikan di FBI".
Mengapa ayah dari korban penculikan menolak untuk berbicara kepada Polisi?
Karena penculiknya menyuruhnya untuk tidak buka mulut kepada Polisi, sambil mereka menunggu tebusannya.
Aha. Kau mengerti, sedikit bicara, banyak belajar.
Seperti fakta menarik Sultan enggan berbicara di depan Perdana Menterinya.
Bagaimana kau tau bahwa Sultan ingin menceritakan semuanya kepada kita?
Saat aku mencium tangannya. Dia memberiku ini.
- Tengah malam? - Di tempat saluran air, tapi sebelum itu kita butuh bukti.
Bingo!
- Bercahaya seperti emas. - Berpijar.
- Berpijar? - Shakespeare.
"The Merchant of Venice".
- Hey! - Saatnya bergi.
Kita diikuti.
Bagaimana bisa tau?
Anda harus mendengarkan, dan mempercayai insting anda.
Mengapa insting saya mengatakan say harus mempercayaimu?
Karena orang yang menculik putri anda menculik keluarga saya.
Pak, kami membawa kalungnya.
Dapatkah anda memeriksan keasliannya?
Saya sudah tau ini palsu.
- Mengapa anda tidak memberi tahu kami? - Sepupuku, Perdana Menteri, dia menginginkan tahta ini.
Dia melakukan pemberontakan bersama dengan anak buahnya.
Ini lebih dari sekedar masalah kalung.
Kalung itu bagian dari
perhiasan Mahkota Kerajaan Jawa
Sebagai gantinya, dia akan menukarnya?
Itu tidak akan terjadi, Mr. Travers.
Jalan!
Cepat!
Kita harus bergerak.
Pergilah!
- Hashi! - Aku tidak bisa meninggalkannya!
Okay. Kuncinya.
Dapatkah kau mempercayai Bule ini?
Tidak.
Apa maksud anda dengan, tidak akan ada pertukaran?
Aku telah memerintahkan Bank Pusat
untuk mengirim perhiasan itu ke istana
sebelum hilang
Seagala sesuatu yang dimiliki sepupuku...
... akan hilang.
Hashi! Ayo!
... istana telah mengkonfirmasi bahwa korbannya adalah Sri Sultan yang ke XX..
..yang ditemukan 2 jam yang lalu
Sepupu dari Sultan, sang Perdana Menteri..
..menyaksikan kejadian tersebut, dia mengatakan bahwa..
..ini dilakukan oleh agen dari negara asing sebagai serangan atas kaum Muslim di Jawa.
Tersangka dari Marinir Amerika, Letnan Jake Travers...
... juga dicari karena pembunuhan terhadap Sultan..
...Letnan Hashim dari resimen 88
Keduanya bersenjata dan sangat berbahaya </ i. >
Tidak apa-apa kalu Sultana tidak mau menangis.
Tidak di depan dia.
Itu dia.
Apakah kita akan menangkap mereka?
Siapa kau sebenarnya?
- Jake? Richard? - Kita tidak punya waktu untuk ini sekarang.
Selalu ada waktu untuk kebenaran. Tidak ada lagi kebohongan, Jake.
Berat sekali, dia selalu mengikutiku.
Aku jadi anak nakal, dia jadi anak nakal.
Aku dikeluarkan dari sekolah, dia pun begitu.
Aku bergabung dengan Marinir
dan dia pergi ke Baghdad, karena inginmenjadi seperti kakaknya.
Marinir yang terbunuh saat itu
pada saat pemboman.
Ya.
Mereka bahkan tidak mengikut sertakan aku dalam kasusnya. Aku diberikan penasihat.
"Hey, kita akan mengirimmu kembali ke rumah dan akan meluruskan ingatanmu kembali."
Kau tidak bisa pulang begitu saja dan berkata
"Ibu, aku tau kau tak mau ake masuk Marinir karena tau nanti Richard akan mengikutiku dan.."
Richard tidak pernah pulang lagi.
Semuanya baik-baik saja karena aku mempunyai penasihat sekarang, jadi..
Enak saja! Kejar orang yang membunuh adikmu dan katakan padanya..
..makan tuh nasihat, sialan! Itu yang harus kau lakukan.
Terima kasih.
Aku harus tau.
Ayo kita lakukan ini.
Orang-orang ini tidak bersalah. Seperti adikmu.
Kita ambil yang kita butuhkan, lalu pergi.
- Baiklah. - Pasang sabuk pengamanmu.
- Kau serius? - Itu aturannya, kalau mau bayar 500 ribu, silahkan.
- Bercanda kamu.. - Memang.
Untuk meredakan ketegangan.
Tahan.
Jangan bergerak! Jangan bergerak, mas.
- Jangan bergerak, mas! - Menghadap ke bawah, tangan di atas!
Aku bilang, tangan di atas!
Hashi?
Polisi! Resimen 88!
- Kita dari, divisi yang berbeda. - Mereka pikir kita akan mencuri perhiasan Mahkota.
Memang.Kita hanya kurang berpengalaman melakukannya.
Buka pintunya!
Bangun!
Sekarang, buka pintunya!
Jake, jangan!
Kubilang, buka pintunya!
Keluar! Tiarap!
- Hashi! - Ya.
Jalan!
- Kau akan membunuhnya tadi? - Tidak, pengamannya masih terkunci.
Silahkan, pak.
- Kau serius? - Jangan mulai deh.
Bisa keluar sebentar, mbak?
Ini adalah tempat persembunyian yang hebat.
Lagipula, kau mempunyai tugas yang mudah.
Aku mempuyai bagian yang sulit.
Pakaianmu, menyamar!
Terima kasih.
Oh iya, lebih baik berpakaian seperti mantan Marinir yang dicari karena kasus pembunuhan.
Kawan, tidak ada yang namanya mantan Marinir "Semper Fi".
Assalamualaikum, pa Haji.
Letnan Hashim.
Tidak usah berpura-pura lagi. Kau tau siapa aku.
Dengar, bajingan!
Bebaskan keluarganya, mungkin kita bisa mempuat kesepakatan...
Diam, Travers, apakah kau sudah lupa kau gagal menyelamatkan adikmu sendiri?
Sampai nanti, kawan.
Teknologi Amerika. Sangat bagus untuk melacak teroris.
Kau baik-baik saja?
- Tinggalkan saja! - Tidak bisa, untuk keluargaku.
Tidak akan berarti jika kau mati.
Merunduk!
Diam! Diam!
Tenang.
Kemana mereka? Katakan! Cepat!
Bangun! Maaf.
Apa saja bbisa tumbuh di sini.
Sebentar lagi kalian pulang.
Kau ingin membuat kami semua celaka? Dia seharusnya sudah mati.
Tenang. Itu pilihanmu, mereka pasti akan mati.
Segera setelah orang-orangmu memberikanku apa yang aku inginkan.
Aku peringatkan. Sana!
Jalan!
Lakukan perintahnya.
Ayo cepat!
Assalamualikum, Hashim .
Jangan!
Keluargaku!
Pergi!
Jake! Lihat.
Kuncinya.
Kau bekerjasama dengan tentara Amerika.
- Mereka membom anak-anak kita. - Ya.
Dia juga kehilangan anggota keluarganya.
Dan sekarang dia membantuku menemukan keluargaku.
Keluargamu masih hidup.
Sampai malam ini.
Insya Allah.
Akan ada di festival
Jangan biarkan Malik membawa anakmu.
Tidak.
Kau harus mengucapkan kembali sumpahmu (mengucapkan Syahadat).
Ashadualaa ilaaha ilallah
wa ashadu anaa Muhammadarasullullah.
Cepat!
Aku berharap kau punya penjelasan akan ini.
Dimana? Dimana perhiasannya?
Kau sungguh menyedihkan!
Kami sudah menjualnya bertahun-tahun yang lalu, untuk memberi makan rakyat kami.
Benar.
Satu-satunya harta yang tidak akan dijual oleh ayahku.
Kalung itu akan berada di Jawa selamanya saat aku naik tahta.
- Sembunyikan senjatamu, tukang pamer. - Sial!
Hey!
Kalian keluar! Ini semua menjadi urusan saya.
Keluar!
Lihat itu.
Tidak ada saksi.
Hey, lihat di sana!
Hey, Jake!
Tidak!
Pak Perdana Menteri...
Orang-orang China berani membayar 2 Juta Dollar untuk seekor macan,
dan 1 juta Dollar untuk seekor badak.
Menurutmu mereka berani bayar berapa untuk seorang puteri?
Beri aku satu alasan saja untuk tidak menembakmu!
Bagaimana bila dua?
Pilihan ada padamu.
Thoersi, Sastha!
Kalian mengenali saya.
Lihat! Dia bunuh Perdana Menteri.
Mundur!
Berikan pisau itu!
- Lindungi dia! - Berikan pisaunya!
Tidak, jangan.
Hashi! Kau tidak apa-apa?
Ya.
Sultana, dia masih hidup
Minggir!
Tidak! Tunggu!
Tidak! Berhenti! Minggir!
Tidak!
Tempat saya di sini.
Kamu itu seorang Poisi.
Jake! Polisi! Minggir, polisi!
Tunggu!
Jake! Mas minggir mas! Polisi!
Awas!Awas!
Polisi! Pak, minggir, pak!
Cepat, jalang!
Merunduk! Merunduk!
Oh, ini senjatamu rupanya.
Pilihan yang buruk, kawan. Sama sepertimu.
Kurang akurat.
Kalung yang berada dalam kantongku bisa membeli jalan keluar dari semua kegilaan ini.
Aku memiliki segalanya.
Dan sekarang...
... Aku memilikimu.
Ada apa?
Apa kau kehabisan semangat jagoan Amerikamu?
Kau memanggilku bajingan,
keparat.
Seorang temanku mengajarkan untuk sedikit berbicara,
Lebih banyak mendengarkan.
Baiklah koboi, dengarkan ini.
Jake?
Itu adalah cara yang benar menggunakan "Shotgun", brengsek!
Jake! Jake!
Maaf, aku tau kalau tidak diperbolehkan mencium bibir di depan umum.
- Itu melanggar hukum. - Itu tidak benar.
Siapa yang memberitahumu?
Oh! Hampir lupa.
Hadiah perpisahan kecil.
- Kau tidak tau apa artinya ini. - Ya, saya tau.
Hey, Jake.
Bagaimana bisa kau..
Aku mengetahui bosmu mendapatkan imbalan untuk membawaku kembali bersama orang-orang bodoh ini.
Kita memiliki politik dan pengadilan juga. Juga Jenderal.
Kalung palsu yang kita curi tersebut...
... aku tukar dengan yang asli.
Aku harap kau mengerti sekarang.
Dan yang kuberikan kepada Jenderal adal yang palsu?
Apa yang akan kau lakukan? Menghubungi Polisi?
Senjata terbaik, benar?
Adikmu pasti akan bangga padamu, Jake. Aku bangga padamu.
Mudah-mudahan Pengadilan Militer dapat melihat dari sisi yang sama.
Selamat tinggal. Mas Jake.
Sampai jumpa, Hashi.
Thanks for downloading my subtitle bolokotono19@gmail.com